FAKTA ! |
 Kabareten "Singel og Sand" er en hyllest til musiker Monrad Holm Johnsen og låtskriver Josef G. Larssen. De to har blant annet laget musikk for Salhuskvintetten og Ivar Medaas.
På scenen står Helga Golten, Claus Sellevoll, Cato Jensen og Yvonne Algrøy, akkompagnert av musikerne Tove Kragset, Mads Eriksen, Steinar Krogstad og Frank Hovland.
15.000 mennesker har sett kabareten, og i september ble låtene fra forestillingen gitt ut på platen ” Monraden sin mandolin”.
Arvid Ones og Hilde Sol Erdal står for regi og koreografi.
|
BA |
|
|
- Vi skal snakke kav striladialekt under forestillingene, forteller skuespiller Claus Sellevoll.
Sammen med Helga Golten, Cato Jensen, Yvonne Algrøy og resten av kabaretgjengen fra Hordaland Teater drar han til Seattle 9.mai.
- Det er kanskje vanlig å gjøre forestillinger mer internasjonale når en drar til utlandet. Men det kommer ikke vi til å gjøre. Tekstene blir oversatt i programmet, men på scenen skal det være like lokalt som tidligere, forteller regissør og teatersjef Arvid Ones.
Ones innrømmer at oversettelsene til programmet byr på litt problemer.
- Det er en del ord vi sliter med å oversette, forteller han.
|
|
ÅRER OG BASAR
Det er i forbindelse med 17-mai feiringen i Seattle at gjengen fra "Singel og Sand" tar turen over Atlanteren.
- Vi fikk invitasjon fra visekonsulen i byen. I tillegg til 4-5 forestillinger av kabareten skal vi gå i 17-mai tog, og ordne med åresalg og basar, forteller salgs- og informasjonssjef ved Hordaland Teater Nina Randal.
- Vi regner oss selv som kraftig eksotiske, og synes det er stilig at noe så intenst lokalt vekker internasjonal interesse, legger Arvid Ones til.
Med seg i bagasjen har Hordaland Teater Museum Vest. Museet stiller med en fotoutstilling fra 50- og 60- tallet.
- Fotoutstillingen illustrerer den perioden kabareten beskriver. Vi har funnet frem bilder som kan skildre det de
|
|
ulike sangene handler om, forteller Bjørg Christophersen fra Museum Vest.
I 2007 feirer Bergen og Seattle 40 års jubileum som vennskapsbyer , og Hordaland Teater ønsket å få med seg ordfører Hermann Friele i Seattles norskamerikanske 17-mai tog.
- Vi inviterte med oss Hermann Friele, men han takket nei. Han ønsket å feire 17. mai i Bergen siden det er hans siste år som borgermester. Vi har fått med oss varaordfører, Kristian Helland, i stedet, forteller Arvid Ones.
Alle fra original-besetningen til "Singel og Sand" skal være med på turen. I tillegg er det flere teknikere og familiemedlemmer som også tar turen. |
